Главная страница Написать нам письмо Поиск по сайту


   »  Главная страница
   »  В мире
   »  Россия
   »  Ближний Восток
   »  Мнение
   »  Экономика
   »  Медицина
   »  Культура
   »  История
   »  Право
   »  Религия
   »  Еврейская улица
   »  Разное
   »  English


Подписка  «   


Архив Россия: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37
Архив Новости: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 39, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48
Архив Ближний Восток: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22
Архив В Мире: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Архив Мнение: 1, 2, 3, 4, 5, 6
Архив Еврейская улица: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37
Архив Ксенофобия: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Архив Культура: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Антитеррор, Спецкорры МЕГ





  Ляпы при переводе на английский списка учреждений РАН (Российской академии наук) «

Ляпы при переводе на английский списка учреждений РАН (Российской академии наук)

Its made my day
Алексей Паевский
18.09.2010


РАН опубликовала английский список своих учреждений...


все разведки мира бились в истерике, ибо там нашлись

куча институтов "of them" - которые на самом деле "им." - имени

к примеру - Physics institute of them. P. N. Lebedev (ФИАН)

Загадочные институты slavyanovedeniya и vostokovedeniya

Выдающиеся мазохисты из Уфы:

Geology institute of wounds UNTs (я так понимаю - имелось в виду Геологический институт УНЦ РАН (Уфимского научного центра)

И унылый институт (sad-institut) с Кольского полуострова:

Polyarno-alpiiskii botanic sad-institut of Kolsk research centre

И гениальное:

ИНСТИТУТ БЕЛКИ В ПУЩИНО (Squirrel institute) На самом деле – Институт белка

я думаю, вы догадались, что там изучают на самом деле )))))

В общем, ИНЖОЙ – получайте удовольствие от этих шедевров

Пресс-службу РАН - уволить в полном составе. Машинный переводчик, коим они пользовались - отдать Петросяну.



Главная страница Написать письмо Поиск
Jig.ru является расширенной версией «МЕГ». Мнение редакции не всегда совпадает с мнением автора. Материалы сайта могут перепечатываться без письменного согласования с редакцией, но с обязательной гиперссылкой на главную страницу сайта.